타락한 주둥이에서 빵을 뺏는다면야... 하지만 내 컵은 이미 넘치는데 힘없는 자들을 삼킬 순 없잖아
그러나 그건 식탁에 있어. 불이 요리하고 노예들이 밖에서 일하는 동안 그들은 아기들을 재배하지
피는 식탁 위를 흐르고 그 입들은 질식한다
하지만 난 굶주리고 말지... 굶주리고 말지
Temple of the dog은 pearl jam의 전신인 mother-love-bone의 멤버들과 soundgarden 멤버들이 주축이 된 프로젝트 그룹으로,마더-러브-본의 보컬이었던 앤드류 우드를 추모하는 음반을 냈다. 이곡의 보컬은 고음부-크리스 코넬(사운드가든), 저음부- 에디 베더(펄 잼)로 분담되어 있다.
앤드류 우드의 사후 마더 러브 본의 데모 테입을 우연히 농구 파트너에게 얻은 에디 베더는 자신의 골방에서 데모 테잎 위에 자신의 목소리를 더빙하였다. 이를 들은 멤버들이 감동하면서 주유소 직원, 호텔 웨이터를 전전하며 오후에는 윈드 서핑(미국에선 노동계급의 레저활동)을 저녁에는 기타를 치며 노래를 부르던이 청년 노동자가 보컬리스트로 전격 발탁되고야 말았다는, 희한하고 아름다운 뒷이야기를 남겼다.
이 프로젝트에 참여한 두 그룹은 롤라팔루자의 출연진 가운데 하나로, 1990년대 시애틀 그런지씬의 대표적인 밴드로 활약하게 된다.
최근 몇달동안 잘 듣지도 않고 넘겨버렸던 노래인데 용케 MP3 안에서 살아 남은 노래다. 세달동안인가? 여섯달? 1년? 언제 발표되었는지도 기억이 나지 않는다.
노래가사
Pearl Jam <World Wide Suicide>
I felt the earth on Monday It moved beneath my feet In the form of a morning paper Laid out for me to see Saw his face in a color picture I recognized the name Could not stop staring at the Face I'd never see again 난 느꼈어 월요일에 내 발밑 흔들리는 지구를 아침 신문에서는 마치 내가 봐주길 기다린 듯한 컬러 사진 속의 그의 얼굴 그의 이름을 떠올렸지만 다시는 볼 수 없는 그 얼굴을 계속 바라볼 수밖에 없었지
It's a shame to awake in a world of pain What does it mean when the war is taking over? It's the same every day I heard my name Why can't they say that The world be left to hold her 고통의 세상 속에 깨어나기란 부끄러워 내 말 알겠니 전쟁이 일어날 때는? 하루 하루가 마찬가지야 내 이름을 들을 때 마다. 세상이 그녀를 감쌀 것이라 왜 아무도 말하지 못하나
The whole world World over It's World Wide Suicide 온 세상이 전 세계가 세상이 자살하네
The whole world World over It's World Wide Suicide
Medals on a wooden mantle Next to a handsome face That the President took for granted Writing checks that others pay And in all the madness Thought become numb and naive So much to talk about And nothing for us to say
빳빳한 망토에 걸쳐진 메달 옆에는 잘나빠진 낯짝 대통령은 당연한 듯이 다른 누군가가 지불할 수표를 써댄다 그리고 모든 광기 속에서 순진하고 멍청해진 생각들 이야기는 너무 많고 우리가 말하는 건 없어
It's the same every day And the wave won't break Tell you to pray while the devil's on his shoulder Laying claims to the tainted soldier said I'm not a quitting The truth's already out there
하루 하루가 다 똑같아 물결은 부서지지 않고. 악마가 그 어깨 위에 앉은 동안 기도나 하라고 네게 말했지 썩은 군인에게 권리를 주장하며 지껄이네 나는 멈추지 않겠어 진실은 이미 저 너머에 있어
The whole world World over It's World Wide Suicide
The whole world World over It's World Wide Suicide
Looking in the eyes of the fallen You've got to know there's another Another Another Another Another waaaaayyyyyyyyyyy
바닥에 흘린 눈을 봐 넌 알게 될거야 거기 또다른 또 다른 또 다른 또 다른 또 다른 길을!!!!!
It's a shame to awake in a world of pain What does it mean when the war is taking over It's the same every day And the wave won't break Tell you to pray while the devil's on his shoulder
The whole world World over It's World Wide Suicide
The whole world World over It's World Wide Suicide
The whole world World over It's World Wide Suicide
The whole world World over It's World Wide Suiciiiiiiiiiide
